-
1 durchbekommen
1) hindurchbewegen, hindurchbringen (können) ; trennen, in Teile zerlegen (können) - übers. mit мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D) > + Inf des konkreten Verbs, bei zusätzlicher modaler Färbung - übers. auch ohne Verwendung der Modalverben; in verneinten Sätzen - übers. auch durch (meist mit ника́к verstärkten) verneinten Inf des pf Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D), wobei die Unerreichbarkeit des Ziels trotz mannigfaltiger Bemühungen ausgedrückt wird. jd. bekommt etw. durch durchgeschoben кто-н. мо́жет <©o¬ý-. y˜a‰àcö> просу́нуть <¯po˜€yàï> [ durchgestoßen проти́снуть <пропихну́ть/ durchgeschleppt протащи́ть/durchgesteckt: Faden проде́ть/ durchgerissen разорва́ть/ durchgeschnitten перере́зать/ durchgehauen переруби́ть/ durchgesägt перепили́ть/ durchgebrochen переломи́ть] что-н. jd. bekommt etw. (nur) mit Mühe durch auch кто-н. с трудо́м просо́вывает <продвига́ет> [проти́скивает <пропи́хивает>/прота́скивает/продева́ет/разрыва́ет/перереза́ет/переруба́ет /перепи́ливает/перела́мывает] что-н. jd. bekommt etw. nicht durch кто-н. не мо́жет <кому́-н. не удаётся> [кому́-н. не/кому́-н. ника́к не] просу́нуть <продви́нуть> [проти́снуть <пропихну́ть>/протащи́ть/проде́ть/разорва́ть/перере́зать/переруби́ть/переп или́ть/переломи́ть] что-н.2) gesundpflegen: Kranken bei längerer Krankheit выха́живать вы́ходить. vor Gefahr des Sterbens отха́живать /-ходи́ть
См. также в других словарях:
Weltkrieg, Erster: Die militärische Dimension des Krieges — Im Ersten Weltkrieg wurden 74 Millionen Menschen mobilisiert, doch die Zahl der unmittelbar vom Krieg Betroffenen war um ein Vielfaches höher. Seit 1917, als nach dem Kriegseintritt der USA die meisten Staaten Amerikas die Beziehungen zu den… … Universal-Lexikon
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge — ist der Titel eines 1910 veröffentlichten Romans in Tagebuchform von Rainer Maria Rilke. Der Roman wurde 1904 in Rom begonnen und reflektiert unter anderem die ersten Eindrücke eines Paris Aufenthaltes des Autors von 1902/03. Das 1910 in Leipzig… … Deutsch Wikipedia
Narrenweisheit oder Tod und Verklärung des Jean-Jacques Rousseau — ist ein 1952 erschienener historischer Roman von Lion Feuchtwanger. Der zeitliche Rahmen spannt sich von den letzten Lebensmonaten Jean Jacques Rousseaus 1778 bis hin zur feierlichen Überführung seines Leichnams in das Pariser Panthéon 1794.… … Deutsch Wikipedia
Tod — Ableben; Sterben; Lebensende; Abschied; Exitus; Boanl (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Todbringer (umgangssprachlich); Gevatter (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Sterbehilfe — Euthanasie * * * Stẹr|be|hil|fe 〈f. 19; unz.〉 = Euthanasie * * * Stẹr|be|hil|fe, die: 1. ↑ Euthanasie (1 b). 2. Sterbegeld. * * * Sterbehilfe, begriffliche Zusammenfassung für Handlungen, die von der Hilfe und Unterstützung im Sterben bis hin … Universal-Lexikon
Altern — Die Zeit befiehlt dem Alter, die Schönheit zu zerstören, Ölgemälde von Pompeo Batoni aus dem Jahr 1746 … Deutsch Wikipedia
Geschichte der Euthanasie — Als Euthanasie (griechisch ευθανασία, euthanasía „guter Tod“; auch: „gute Tötung“ oder „sehr schöner Tod“) wurden im Laufe der Zeit verschiedene Sachverhalte bezeichnet, die mit dem Sterben zusammenhängen. Die heutige Hauptbedeutung dieses Wortes … Deutsch Wikipedia
Otto, S. (2) — 2S. Otto, Ep. Conf. (2. al. 3. Juli, 30. Juni, 30. Sept., 2. Oct.). Dieser hl. Otto, Bischof von Bamberg und Apostel der Pommern, war in der That was sein Name sagt, ein Hut, ein treuer Wächter über sich und Andere in allen Verhältnissen seines… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Allatae Sunt — (lat.: Sie wurden herangetragen) ist eine päpstliche Enzyklika Papst Benedikts XIV., datiert vom 26. Juli 1755. Der Untertitel lautet: „Über die Befolgung des Orientalischen Ritus“ und wurde an die Missionare der Ostkirchen gerichtet. Es ist die… … Deutsch Wikipedia
Ulysses — Buchumschlag des Romans Ulysses (englisch für Odysseus, von lat. Ulyssēs o. Ulixes) gilt als der bedeutendste Roman des irischen Schriftstellers James Joyce und als richtungsweisend für den modernen Roman. Er entstand zwischen 1914 und 1921.… … Deutsch Wikipedia
Mittagsdämon — Im Volksglauben der Antike und des Mittelalters war die Vorstellung verbreitet, dass die Mittagsstunde eine bevorzugte Zeit für das Erscheinen von Geistern und Göttern sei, Zeugnisse dafür gibt es sogar bis in die jüngere Zeit. Der Ausdruck… … Deutsch Wikipedia
